BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
呢個罩點解喺度，前面有咩謎團
我哋都仲未知
每日都考驗我哋嘅極限
令我哋最好同最壞嘅一面都出晒嚟
有人話我哋會永遠困喺呢度
但我哋絕對唔會放棄搵出路
你做咩搵Sam？我覺得佢一直都知Melanie係邊個
諗住你幾時會出現。你唔怕俾人見到我哋
一齊咩？你應承過
25年前，要確保
我哋埋咗嘅嘢永遠唔會俾人知
你嚟放我出去
我阿媽話你有答案。我要聽
LYLE: 我而家正式唔撈喇
JULIA: 呢啲係手指頭
似乎Angie捉到害佢嗰個人嘅一忽
你覺得Lyle係咪匿咗喺呢度？
係條隧道
你想殺晒我哋。Julia，
唔係我做的。Big Jim同Rebecca
做嘅嘢真係冇得原諒
但唔係冇得寬恕
我覺得佢打理Chester's Mill做得好好
[27] REBECCA: 你見到咩？
REBECCA: What do you see?
地牢
唔知學校下面有呢啲嘢
有冇Lyle嘅蹤影？
有腳印
佢哋行咗入呢條隧道
小心啲
Barbie而家係警長，可能...
Lyle殺咗Angie。我追到佢嚟呢度
我要做呢件事
唔係一個人
REBECCA: 記得返嚟
Lyle好危險
好快就唔係
喂
我要借你架Prius
你去搵Lyle？
係。總之佢仲喺外面
周圍走，就係我嘅責任
今晚唔巡多幾轉我瞓唔著
你做警長好有型
仲有，如果你同Sam傾偈
用對講機搵我
因為我都想問佢嘢
關於Melanie？
Melanie，Angie，
佢成日做咩
我唔係針對邊個
我只係想睇晒所有可能性
小心啲
我以為你同Joe同Norrie一齊
佢哋返咗屋企
佢哋嬲我。我做咗件蠢事
你想話我知係咩？
我咀咗Joe
我知
我只係想有一刻覺得自己正常
Melanie，你係正常㗎
我死過
我冇一樣嘢係正常
點解我會喺度？
因為我同個蛋有連繫？
連個蛋喺邊都冇人知
其實，我知
我掉咗落湖
喺我搵到你之前幾分鐘
你做咩咁做？
因為個罩要我咁做
佢揀咗我
我覺得佢帶你返嚟係有原因
咩原因？
我唔知
JOE: 只係咀咗一下咋！
對唔住！但唔係淨係你咀佢咁簡單！
自從Melanie嚟咗，所有嘢都係圍住佢轉！
好似冇咗我哋咁
但仲有㗎！
我愛你，Norrie
可惜
我唔愛你
你做咩？
咁我仲留喺度做咩？
Big Jim唔係我屋企人
Carolyn都唔係
如果你唔愛我
點解仲要我喺度，係咪？
係
[95] 感覺幾好，係咪？為小鎮做啲啱嘅事
It's a good feeling, isn't it? Doing right by the town.
我鍾意呢種感覺
你好少會有
係，你好快就會令佢哋失望
你想嚇我，Jim？
只係唔想你太開心
你同我都知呢個鎮係邊個嘅
唔係你嘅
唔係我嘅
我第一件要做嘅事
就係將個鎮還俾佢哋
「還俾佢哋」？
投票
呢班人有權決定自己嘅事
幾有趣。你會將一個瀕臨崩潰嘅小鎮
交俾驚慌失措嘅人？
你個頭有冇裝腦㗎？
呢班人唔需要傾
自己嘅感受。佢哋需要有人帶領
我幫你同Rebecca一個大忙，說服「呢班人」
唔好吊起你哋兩個
唔好挑戰我嘅耐性
呢個鎮冇暴動嘅唯一原因
係因為我拉住你隻手
半個鎮都係我嘅
你唔好唔記得
喂，你知唔知你女朋友做緊咩？
佢將所有重要決定都攞去投票
等我哋喺羅馬燒緊嗰陣玩手指
我上次聽，投票係權利
係，同佢講係個壞主意
佢唔會聽我講
呢個女人真聰明
喂，Barbie
你同我一直喺同一陣線，喺緊要關頭
喂，Jim，邊個同Julia講我
有份參與成個滅絕計劃？
你睇，每次我俾你
一個機會
最後都係害死我
而家，我唔會同Julia作對
如果你試，我唔會好似佢咁寬容
REBECCA: Barbie，你喺度？
Barbie？
係，講啦，Rebecca
我喺高中
Sam同Junior追緊Lyle
你最好過嚟。我嚟緊
Lyle要打爆 locker 後面先落到嚟
我哋應該行咗半英里
你想返轉頭就返
我唔需要你幫手射佢
喂，Junior，我知你愛Angie
但殺人唔係小事
你做過？
當然冇
Clint Dundee對Angie毛手毛腳
我追到佢，一槍打中佢個心
多謝你照顧我，但Lyle今日要死
[155] 有啲緊張
A little jumpy.
你係咪可以
收埋支槍唔好指住我，Junior？
Sam
好耐冇見
好多人搵你
係，我好忙
我唔會俾Junior一個人追個癲佬
我要繼續行
你行先
我喺後面睇住
確保冇人偷襲我哋
我阿媽嘅日記
Junior，停！
[170] Barbie！小心！
Barbie! Watch out!
[172] BARBIE: Sam，你冇事？
BARBIE: Sam, you okay?
SAM: 撞到瘀晒，但冇事
Junior！
Junior，你冇事？！
留喺度！我去搵人幫手！
天啊...
你個頭流血
已經算好彩
多謝你推開我
係
我覺得係Lyle做嘅
鎮上面嘅理髮師會整炸彈？
佢一向好狡猾
自從個罩跌落嚟
佢仲癲過罐入面嘅老鼠
佢夠聰明用日記
嚟設陷阱
我哋冇辦法沿原路出去
試吓嗰邊啦
你行先
你...你唔好郁，得唔得？
搞掂
你覺得同個醉漢
落去係好主意？
佢幫我嘅比你多好多
你嚟呢度做咩？冇人叫你
我去邊度
都唔需要你批准
Jim，收皮啦好冇？我喺度幫你個仔包紮
發生咩事？
我聽到你叫Barbie。佢喺邊？
Sam同我喺度追緊Lyle。
Barbie跟咗過嚟，然後突然之間，
我絆到啲嘢，之後就冧咗落嚟。
你穿過呢個儲物櫃？
佢哋喺邊？佢哋冇事嘛？！
我唔知。
有好多石頭同雜物塞住咗佢哋。
我哋一定要救佢哋出嚟。
你可能冇留意到，
我哋有比佢哋兩個更大嘅問題。
紅雨嘅酸性一定整燶咗表層泥土。
係呀，周圍都吹到周圍都係
黐住晒所有嘢，
包括圓頂嘅內部。
而呢個係半透膜嚟㗎。
如果圓頂牆壁塞咗，
就冇空氣入到嚟。
然後我哋就會窒息死。我哋所有人。
幾耐會發生？
我哋可以做啲嘢㗎，好冇？
噴霧系統。
盡快將水噴到空氣中
等啲塵降返落嚟。
消防喉、風扇，或者整個大風車。
我本來叫啲細路整緊，
但係要放低先。
不過啲材料仲喺度。
BIG JIM: 至少你嘅諗法
比Julia嗰個更有用。
你淨係想睇住Barbie同Sam死。
咁，我諗要靠我啦，係咪？
你知唔知，佢哋可能喺舊水泥廠嘅一部分。
我哋搵到隧道系統嘅地圖，
或者可以搵到第二條路入去。
你搵唔搵到？
係，當然。
JUNIOR: Lyle可能已經走咗出嚟。
冇辦法知道
佢仲喺唔喺下面。佢喺出面好過
喺下面追殺Barbie同Sam。
係，但係如果佢返咗上嚟，佢一樣咁危險。
Sam同我發現Lyle唔只係追Angie。
佢係要追「四手」。
佢點知啲手嘅事？
我阿媽好耐之前畫咗幅畫
係我哋舉起圓頂嘅樣。
而家Lyle覺得如果我哋死咗，天啟就會嚟。
所以，佢都想殺你？
係。佢知道我實會跟住佢。
我好肯定
下面嗰個炸彈係俾我嘅。
我哋要確保Joe同Norrie安全。
我去做。
小心啲。我跟佢去。
Melanie，我唔...
佢哋都係我朋友。
我要去。
我會確保佢安全，我保證。
BARBIE: 你由細識Lyle到大，係咪？
SAM: 係，我哋細個係朋友。
你最近有冇聽過或者見過啲嘢
令你覺得佢可能殺咗Angie？
我幾年冇見過佢。
但係綁架Rebecca、
打暈Junior呢啲嘢，都講得通。
咁你哋點解唔做朋友？
發生咗啲事？
冇。有時人就係會疏遠。
你有冇偏好？
你向左，我向右，
可以搵多啲地方？
你已經厭咗我？
我厭咗你無啦啦𥄫住我，係呀。
JUNIOR: 你好靜喎。
MELANIE: 我好驚。你唔驚咩？
冇事㗎。
你聽到我同Julia講嘅嘢。
我保證會保護你。
你同Sam後生嗰陣好似樣。
Melanie，你到底搞咩鬼？
我要話俾你聽...
好癲嘅嘢。
我覺得...
Lyle就係殺我嗰個人。
快啲快啲！入去。
快啲，所有人，入去！
圓頂牆壁已經開始塞住。
冇空氣入到嚟。
如果我哋唔即刻行動，大家都會窒息死。
空氣太熱太乾。
但我知如果我哋一齊合作，
就可以做到呢個計劃。
我哋可以整一個風車
好似Rebecca Pine個班整緊嗰啲。
用嚟將水吹到空氣中，咁就會...
水裡面有咩，Jim？
另一個病毒？
你覺得我係隨便做呢個決定？
我連自己條命都賭埋。
我個仔條命都賭埋。
我只係好努力想辦法令我哋捱過呢關。
Julia對呢個風車有咩講？
我唔知，因為Julia唔喺度。
我喺度。
但係我諗我唔應該再發號施令。
呢個明顯唔係我嘅位置。
咁我哋民主啲啦。
贊成噴霧系統嘅，
做啲嘢好過乜都唔做，
舉手。
GRINNELL: 贊成Jim
收聲等我哋等個風暴過去嘅？
好。
你去邊？
無論風雨
定係恐怖嘅塵。
Joe！
Norrie！
Joe？
Pauline做嘅。
係咪？
係。
諗起你咁多年前仲喺度
真係好奇怪。
同埋你識我阿媽後生嗰陣。
佢係我搬嚟呢度
第一個識嘅朋友。
佢係點㗎？
好開心。
好勇敢。
我好遺憾佢死得咁唔開心。
我應該喺度。
陪住佢。
你都冇辦法㗎。
你識唔識保守秘密？
識。
NORRIE: 你係咪對所有人都咁口花？
我冇... 唔使答。
我係反問。Norrie，你做咩喊？
Joe呢？
走咗。走去邊？
我唔知！你開心未？
Norrie，Lyle走咗出嚟，佢嚟緊
要追殺四手。
我哋要喺佢之前搵到Joe。
我哋仲企喺度做咩？！
喂！
對唔住，我以為你係Lyle。
哦，係咩？
我以為我哋想搵多啲地方。
係㗎。
但係你掉頭跟住我？
你講咩呀？我向右行。
你點會喺我前面？
我...我向左行。
繼續行啦。
或者你可以解答我一個疑問。
咩事？
Angie McAlister死嗰晚你喺邊？
你玩我呀？
喂，答我問題先。
我喺度搵Melanie。
睇，呢個好笑。
因為我成日都見唔到你，
而我哋尋日先知道佢叫Melanie。
Junior話我知。唔係，佢冇。
你25年前就識佢。
而由Julia喺湖救返佢之後你就知佢係邊個，
只係你冇同任何人講。
你做咩唔出聲，Sam？
關於Melanie死而復生？
你教我點開口講呢件事。好，你知唔知？
你可唔可以答返你一直避開嘅問題？
邊...？（兩人喘氣聲）
你唔講多謝？
呢個係Lyle嘅？
一定係。
你覺得佢由呢度走咗？
我覺得你由呢度出去，
就會永遠消失。
NORRIE: Joe，你喺唔喺度？！
哦，謝天謝地！你個蠢材！
MELANIE: 我哋好擔心你。周圍搵晒你。
我可以照顧自己。
JUNIOR: 但係Lyle想殺我哋。
佢要四手死。
所以佢先殺Angie。
就係呢個原因？
或者我應該多謝佢。
咩話？
Angie而家出咗去。
或者呢個係我哋唯一可以出去嘅方法。
MELANIE: 對我嚟講冇用。
我死過，返嚟過。
佢會唔會？
我都要一段時間先得。
我覺得個穹頂揀咗我哋所有人，為咗某啲嘢。
而家我哋要面對佢。
我哋要一齊
諗清楚。
對唔住，Melanie。我覺得我哋要留喺度。
Angie會想我保護你哋所有人安全。
唔係。
Angie會想要答案。
佢唔會停，直到搵到為止。
MELANIE: Junior，我哋一定要咁做。
我寧願冒險
再死多次，都唔想再唔知點解喺度。
你有冇頭緒由邊度開始？
個湖。
我哋由嗰度開始。
你覺得Lyle跳咗落去？
佢肯定唔係爬落去㗎。
喂，你知唔知？可能佢直接返咗去嗰邊。
由嗰條路走咗。
我同你講過，我直接去咗右邊——
佢帶我返嚟搵你。
我冇聽到佢撞到任何嘢。
呢個嘢一定好深。
呢度有啲唔妥。
講得太輕描淡寫。
我意思係，考慮到我哋行咗咁遠，
我哋應該已經撞到穹頂牆壁先啱。
可能穹頂冇延伸到咁低？
但係我哋對佢嘅所有認知都話有。
你肯定你直接去咗右邊？
喂，你知唔知，老友？
我好憎你話我講大話。
邊個知你嘅故事係點？
你喺穹頂出現嗰日先出現。
冇人知你從邊度嚟，你又唔講。
喂，你唔係應該話畀我知發生咩事咩？
因為你由1988年就知個蛋嘅事，
當你同Melanie、Lyle、Pauline，
你哋一齊搵到佢嗰陣？
你知嘅嘢多過你講嘅。
咁我哋兩個都係。
你搵到水泥廠嘅地圖未？
求其拎晒所有嘢帶過嚟。
呢度同出面一樣咁差。老實講，Julia，
暴風雨係我嘅範疇多啲。
哦，係，所有科學都係你嘅範疇。
我係Chester's Mill嘅老師。
我唔係Lockheed嘅工程師。
我好清楚自己嘅極限。
而我知道你造成嘅破壞有幾大。
你唔信我？
我原諒咗你。
呢兩樣嘢唔同。
又嚟喇。
但係呢份文件話水泥廠從來冇延伸到
學校下面。
連附近都冇。
咁，邊個喺學校地牢
挖咗條隧道？
同埋點解？
而家最重要嘅係，冇其他路落去。
同埋我哋所知，冇辦法救Barbie同Sam。
除非我哋炸開堵塞。
如果佢哋被瓦礫壓住呢？
佢哋都會被炸到？
Junior話佢大嗌過畀佢哋聽。
我哋可以叫佢哋唔好企喺
我哋會炸嘅嘢隔籬。
你有更好嘅主意？
Ben！
坐低！
Benny！做咩事，親愛嘅？
（喘氣）佢唞唔到氣！
哦，呢度！
水。水幫唔到佢。
佢要用吸入器。
哦，冇事㗎，親愛嘅。
冇事㗎。
得咗。
呢度。
得咗。
GRINNELL: 得咗。
出面冇好轉，各位。
好快，我哋所有人都會唞唔到氣。
有冇人想再投票一次？
我贊成。
SAM: 呢件事係關於Julia，係咪？
所有呢啲懷疑嘅廢話。
如果咁樣令你好過啲，乜嘢都冇發生過。
係，你有一樣嘢講得啱。
我頂唔順你成日纏住Julia，
因為我覺得你好鬼可疑。
但係而家，我哋兩個都困喺某個懸崖，
不如你收聲，等我諗下點算？
點解我哋會過咗穹頂牆壁？
點解我行左邊，你行右邊，
點解我哋都去到同一個地方？
好似有啲嘢想我哋嚟到呢度。
呢個就係最終點樣搞掂我，
逼到我癲？
呢個該死嘅穹頂做嘅唯一一件事就係帶嚟痛苦！
我最初喺湖邊見到Melanie嗰陣，
以為自己癲咗。
我一直諗冇可能
係同一個女仔。
但係就係。
佢死嗰晚發生咩事，Sam？
關你咩事。
你可以喺呢度同我講，或者等我
揪住你條頸拉你出去之後，喺監獄講。
我諗到你點解要隱瞞嘅唯一原因……
你殺咗Melanie。
唔好話畀我知我做過咩！
我愛佢㗎！
咁你話畀我知你做過咩！你想知？
我哋搵到隕石嗰晚，
冇人敢相信。
然後我哋喺入面發現咗個蛋。
Melanie話除咗佢之外，所有人都好驚。
我哋都覺得好危險！
我只係想由得佢！
但係Melanie決定
要保護佢。
話佢係有生命嘅。
同埋好驚。
佢點樣死咗？
個蛋開始尖叫。
Pauline揸住個頭
話：「佢殺緊我。」
Lyle癲咗。
話：「我哋要幫Pauline！」
我嘗試拎個蛋，
但係Melanie唔肯放手。
Lyle追住佢。
我由得佢。
佢推咗佢，
佢跌咗落個坑。
個頭撞到隕石。
我哋好驚。
Pauline求我幫Lyle。
我幫咗。
我將一生最愛留喺個窿入面，
好似垃圾咁。
而家佢返嚟喇。
好，我哋數三下就吊起——一，
二，三！
嚟啦！
Barbie？你聽到我嗎？
Sam？
可能佢哋繼續行咗。
你識幾多種方法殺人？
點樣應用先係關鍵。
喂！喂，喂，喂。
你可唔可以唔好喺我哋救佢哋之前炸死我哋？
係，我盡緊力。
你做咩去教中學？
你係話我點樣搞衰自己人生？
我唔係呢個意思。
我本來要去Cornell，
嚟Chester's Mill之前。
點解改變？
我老豆病咗。
我要喺佢死之前照顧佢。
應該同你嘅故事差唔多。
你以前係記者，係咪？
嗯。
Chester's Mill係你夢想嘅工？
唔係。睇到啦？
我哋兩個都唔想喺度。
但係我哋喺度。
呢個唔係命運。
我哋做咗選擇，然後嚟到呢度。
如果我冇幫我老豆，
可能可以幫到更多人。
但係嗰樣嘢唔會發生。
所以，你同我困喺度做呢啲嘢。
點解你要同Jim合作？
因為我以為佢心係好嘅。
我錯咗。
我唔覺得我對你嘅睇法係錯。
小心。
啲塵散咗。
係。咁而家點？
已經幾個鐘。
個蛋知道我哋喺度。
我感覺到。
好似喺度等緊。
我所知嘅係，呢個蛋冇現身。
就算我哋所有人喺度。
可能我哋要一齊做啲嘢。
例如呢？
就好似Angie喺度嗰陣，
我哋一齊掂咗個迷你穹頂？
Melanie係最初四隻手之一。
可能佢仲算數㗎。
即係話Angie可以俾人取代？！
冇人要取代你個妹。
但Norrie講得啱。
我聽唔到有其他建議。
得咗！
咁點解Melanie而家返嚟？
嚟纏住我？
帶俾大家更多痛苦？
呢個嘢下面唔係得痛苦㗎。
鬼唔係咩。
每日都係新嘅噩夢。
穹頂對呢度每個人嚟講都係慢速處決。
你係最應該知道呢個嘅人。
係，但我頂得住。
你要搵啲嘢令...
令你覺得值得繼續落去。
好似Julia咁。
同佢一齊，
嗰個...
係一個機會俾我做個好人。
穹頂都嚇親我，但...
...唔係得痛苦㗎。
有時我會喺黑暗見到Melanie塊面...
啲血開始流晒出嚟。
如果我人生可以改變一件事，
就係嗰件事。
係，我明你感受。
哦，係咩？
你殺咗邊個？
好多人。
睇而家嘅情況...
...我知道呢件事會再發生。
我意思係，我唔想咁，但...
有時你會見到佢哋嘅樣...
...你會諗...
佢哋會唔會喺另一邊等你？
係。
前幾日，我發現佢喺呢邊等我。
我可以同佢講咩？
我哋離開呢度之後，
或者你可以試下。
我知道Melanie最想要嘅係答案。
至於你哋兩個之間發生咗咩事
25年前，嗰個係你同佢之間嘅事。
多謝。
多謝你冇俾我跌低。
喂，呢啲唔係石頭整㗎。
喂！
Sam，你啲抓痕邊度嚟㗎？
放喺嗰度。
呢個會啱位
喺呢度。
然後我駁好條保險絲。
好彩有道路維修部。
你喺度祈禱？
唔係。但我希望呢個嘢得。
Barbie！
Sam！如果你聽到我講嘢，
退後，退到好遠！
好。
嚟啦。
返去入口，係。
好。
嗰啲係防禦性傷痕。
指甲整嘅。
你講笑啫，係咪？
Angie係個鬥士。
佢捉到
想殺佢嗰個人嘅一啲嘢。
佢指甲下面嘅皮膚
顯示咗呢點。Barbie...
你殺咗佢，Sam。
唔係Lyle，係你。
而你做嘅所有嘢
都係為咗將責任推俾佢。
嗰個人係個癲佬！
你見到佢對Rebecca做咗啲咩！
佢仲襲擊我個姪！
你殺咗一個你姪仔鍾意嘅19歲女仔！
我冇辦法！
Pauline喺佢日記寫嘅所有嘢
都成真咗。
呢度話如果嗰
四個細路死咗，穹頂就會跌落嚟！
呢個係為咗救大家而要付出嘅犧牲！
你連Junior都殺？
遲早都要！
我會完成佢，然後終於自由！
之後我會自殺。
或者你可以殺咗我。
我仲會多謝你添。
你永遠唔會喺黑暗見到我把樣。
我發誓。
你連掂都唔會掂到嗰啲細路。
我要拉你。
而你嘅正義會係
Junior知道之後點對你。
（細聲）：佢都唔係咁差。
你而家信佢？
係。
對唔住。
為咩？
為咗冇俾你抖下
好似我阿媽死咗之後你俾我咁。
對唔住令你覺得我唔愛你。
我都愛你。
好，鎖好晒。
你覺得Lyle會唔會跟蹤我哋？
唔知。我只係小心啲。
你哋準備好未？
係。係。
去睇下。
粉紅色星星。
好似我哋之前見到咁。
我喺夢境見過。
我都見過。
幾年前。
喺我家鄉。
Zenith。
係，但係咩意思？
只係一次合理嘅爆炸。
佢哋好聰明㗎，係咪？
佢哋會知道要同
堵塞物保持距離。
佢哋唔會受傷。
準備好未？
我信你。
喂。你做咩？
你永遠唔會俾我完成我要做嘅事，所以而家交俾你。
我唔理你生定死。
但如果你仲有啲是非之心，
你就面對面同Junior講清楚你做咗啲咩。
拎住。
到時機到，你會需要佢。
你欠Junior一個真相！
你會明㗎。
全部都係痛苦。
當你睇夠咁多人死，
當你睇住Julia死，
你會自己攞刀捅嗰啲細路！
我好攰喇，Barbie。
Sam。
Sam！
REBECCA：冇Barbie同Sam嘅蹤影。
佢哋一定喺呢度某個地方。
Julia！
今日做咗件好事，Jim。
講真，幫到手真係鬆一口氣。
我覺得我哋今日都有啲嘢
值得自豪，係咪？
真正嘅問題係
Julia成日去咗邊？
我聽講Barbie喺中學
惹咗啲麻煩。
佢決定去幫佢而唔係同我哋一齊做嘢。
哦，係咩？
我諗，有時愛情
會贏過做本分。
Barbie！
謝天謝地！哦，你冇事。
係。
Sam呢？
佢走咗。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org